Isto Nao É Um Manifesto Nem Um Conjunto De Regras. É Uma Explicação Simples Sobre O Que É A Alternadora E Como Todxs Podemos Respeitá-la, Para Que Tudo O Que Estiver Ao Nosso Alcance Possa Correr O Mais Na Boa Possivel. Lembrem-se Malta: Aqui Vive Gente Todos Os Dias, Não Só Em Dias De Concerto, Assim Sendo:


-Aconselhamos A Não Trazerem Xs Vossxs Canitxs Já Que Não Há Uma Área Exterior Onde Possam Mijar, Cagar E Estar À Vontade.

-Se Por Alguma Razão Fores Abordadx Pela Bófia Fora Da Okupa, Estás "A Ir À Festa De Anos Do Teu Amigo", Não A Um Concerto.

-Estaciona Como Deve De Ser E Traz O Que Precisares Do Carro Já Que A Porta Não Vai Ser Aberta A Toda A Hora Só Para Ti, E Por Favor Não SE Juntem Todxs À Porta Da Alternadora, Visto Que É Uma Àrea Onde A Policia Gosta De Mandar Parar/revistar Carros E, Vamos Lá Ver, Tá-se Mesmo Bem Aqui Dentro!

-Por Favor Contribuam Com Uns Trocos À Porta, Ninguem Está A Fazer Guita Com Isto Nem Há Cá Rockstars. Queremos Fazer Uma Festa Para Todxs Sem Perdermos Guita. No Que Toca A Euros, Não somos Pessoas Ricas.

-Comportamentos Racistas, Sexistas, Violentos, Abusivos NÃO São Tolerados Aqui.

-& Respeitem As Áreas Fechadas.

-A Certa Altura A Festa Acaba, Não Vai Ser Cedo, Esperamos! Mas Respeita Se Te Pedirmos Para Ir Embora.

- Se Houver Algo Que Não Saibas, É Só Perguntares À Malta Do Espaço, Não Mordemos.
De Resto....... Divirtam-se, Foda-se!
Afinal De Contas Estamos Aqui Para Curtir E Matar Os Nossos Ídolos.

------_---_-----------;--;++-&----_---------

                                ENG

This Is Not A Manifesto Nor A Book Of Rules. It's A Simple Explanation About What The Alternadora Is And How We Can All Respect It, So That Everything We Can Control Goes As Smoothly As Possible, Remember, People Live Here Everyday, Not Just On Gig Days... Therefore:

It Would Be Appreciated If You Don't Bring Your Dogs Since There Is No Outside Area Available For Them To Piss And Shit.

If For Some Reason You Should Have To Talk To Authorities Outside The Squat, You Are Coming To Your Friend's Birthday Party, Not To A Gig.

Park Orderly, And Bring Whatever You Need From Your Vehicle Once You Get In, Since We Won't Be Opening The Door All The Time For Your Private Satisfaction, And Please Don't Congregate Outside For This Is An Area Where Police Likes To Search Vehicles And There Is No Need For That When You Can Be Warm And Cosy Inside.

Please Contribute To The Bands With Some Money At The Door, No one Is Getting Rich, There Are No Rockstars, We're Just Trying To Have A Good Time Without Losing Money, And That's Important Cause We're Not Wealthy People When It Comes To Euros.

No Racist, Violent, Sexist, Abusive Behaviors Will Be Tolerated.

We Do Not Offer You Drinks Because You're Drunk And Out Of Money, Lend A Fiver Off Of Someone, Or Whatever, We Don't Care As Long As You Pay For Your Drink.

At Some Point The Party Is Over, It's Never Early, But Please Respect Us If We Ask You To Leave.

If There's Something You Don't Know, Just Ask Someone From The Place, It Avoids Confusion, And Respect The Area Restrictions.

Have Some Fucking Fun Motherfuckers!!!! After All "...here You Came To Ease Your Head And Slay Your Idols Dead..."

+(art killer Benny Balloons)+