****************************PT************************************
em momentos já de si conturbados, a manhã de 3 de agosto foi diferente na alternadora: por volta das 7.20 da manhã, os auto-proclamados proprietários
tentaram desalojar-nos ilegalmente uma segunda vez.
Decidiram desta vez usar a parte frontal da própria carrinha para arrombar e retirar parte do portão do armazém na esperança de nos amedrontar e nos forçar a abandonar o edifício.
acordámos de imediato com o ruído e chegámos a tempo de ver a carrinha dentro do armazém e reagimos: abordamos os invasores e questionámo-los sobre o porquê desta violação sendo que o processo já estaria a decorrer dentro das vias legais.
responderam-nos que o processo existente era referente ao número 304 e não ao número 306. rápidamente barricámos o armazém com portas, paletes, pneus e tudo o que conseguimos encontrar para impedir a sua entrada e a da polícia.
à chegada da polícia informamos os agentes que desejávamos apresentar queixa por violação de domícilio, a conselho do nosso advogado.
pouco depois tanto a polícia como os propriétarios abandonaram o local, desanimados.
graças à impressionante rede de apoio que simpatiza com a alternadora, fomos ajudados por muitas pessoas, o que permitiu em poucas horas construir um portão temporário mas seguro, e pelo apoio, estamos sem palavras. obrigado.
a Alternadora continua e apesar dos assédios contínuos nunca nos renderemos e continuamos alerta.
okupa e resiste.
*******************************ENG************************************
in already troubled times, the morning of the third of august was different in alternadora: around twenty past seven am, the self-proclaimed owners tried to evict us illegaly for the second time.
they chose to use the front of their own van to break and remove part of the warehouse gate, hoping with this to intimidate us and force us to leave.
we woke up with the noise and we managed to see the vehicle still inside the warehouse and we reacted: we questioned the invaders on the reason for this violation, since the legal process should already be going.
we were told that the existing process was referring to number 304 and not 306. we quickly barricaded the warehouse with doors, pallets, tires and anything we could find, to prevent the "owners" and the police from entering.~
as the police arrove we informed them of our intention to press charges for violation of domicile, as advised by our lawyer.
not long after both the police and the "owners" left the scene.
thanks to the amazing network of solidarity towards alternadora we could count on the help of a lot of people, wich allowed to rebuild the gate in few hours, and for that support we are speechless. thank you.
Alternadora stands, and despite the ongoing harassments, we will not surrender, and we remain alert.
squat and resist.
