First contact - Primeiro contacto

**************************************************************************

PORT:

sabíamos que este dia viria, e veio.
na manhã de 24 de julho, acordámos com o barulho dos supostos proprietários a tentar abrir a porta de nossa casa.
após um breve diálogo conosco, aperceberam-se de que não iríamos sair so porque o desejavam, e chamaram as autoridades.
duas pessoas foram identificadas e se o processo for gerido de acordo com a lei, seremos agora acusados de usurpação de imóvel, o que conduzirá a um processo judicial, e a toda a burocracia
necessária para desalojar a Alternadora.

a par deste processo legal, temos os nossos próprios planos, e agora mais do que nunca precisamos de apoio e solidariedade para manter este projeto vivo.
A Alternadora é muito maior que as pessoas que lá vivem, e queremos mostrar-lhes que não estamos sós.
Continuamos como sempre abertos a novas propostas e ideias e não vamos parar nem abrandar.

manteremos o blog actualizado sempre que possível.

se achas que nos podes ajudar, ou queres propôr alguma ideia estamos contactavéis através do alternadora@gmx.com

okupa e resiste!

****************************************************************

ENG:

We knew that this day would come, and so it did. On the morning of 24th of July we woke up to the noise of the supposed owners of the building trying to open the door to our house. After a brief conversation with us, they realized that we were not going to leave just because they wanted us to, and they called the authorities. Two people were identified and if the whole process is dealt with in accordance to the law, we will now be accused of trespassing, which will lead to a court hearing and all the bureaucracy necessary to evict Alternadora.

Besides this legal process we have our own plans and now more than ever we need support and solidarity to keep this project alive and kicking.
 Alternadora is much bigger than just the people who live here and we want to show them that we are not alone.
We are still (like always) open to new projects and ideas and we are not going to stop or even slow down.

We will keep you updated on this same blog.

If you think you can help, or wish to propose an idea for the space we are reachable through alternadora@gmx.com .

Squat and resist!