Segundo aniversário da alternadora::::::::::::::::::alternadora's second birthday

Depois de várias ideias e conversas sobre a celebração do 2º aniversário da alternadora, decidimos optar por realizar uma actividade com um formato bastante diferente do habitual mas que contempla a situação actual e possibilita a participação de todes…..uma fanzine!

Assim sendo envia-nos até dia 27/01/2021 fotos loucas , textos bacanos, imagens surreais , mapas de altes spots, receitas maravilhosas, desabafos profundos, instruções de jogos incríveis, desenhos fantásticos, colagens maradas, contos bonitos, estórias reais, etc, etc, etc

Algo que tenhas criado especialmente para o aniversário da alternadora ou que tenhas numa folha dum book e que reflita a vivência destes tempos desconcertantes.

A ideia é conceber uma pequena publicação relacionada com a alternadora e esta situação de pandemia que está a mudar o mundo.

Lamentamos que haja pouco tempo para enviares material mas improvisamos para ultrapassar cada confinamento e desejamos que seja uma experiência construtiva e gratificante.

Envia os teus contributos para o e-mail da casa: alternadora@gmx.comou via signal pelo nr: xxxxxxxxx

a fanzine vai ser montada pela alternadora no dia da celebração do aniversário.

Vai ser impressa a preto e branco e enviado um exemplar a cada participante.

Força, união, saúde e anarquia

a alternadora

After several ideas and talks about da celebration of alternadora’s 2nd birthday we decided to propose an activity with a very diferent format than usual but that contemplate da actual situation and make possible da participation of all….a fanzine!

So, send us until da 27/01/2021 crazy pics, cool texts, surreal images, maps for high spots, marvelous recepies, deep outbursts, instrutions of incredible games, fantastic drawings, insane colages, beautifull tells, real storys, etc, etc, etc

something that u create specially for alternadora’s birthday or something u have ina notebook and was created during this disconcerting times.

The idea is to conceive a smal publication related with alternadora and this pandemic situation that is changing da world.

We are sorry for da lack of time to send ur material, but we improvise to pass trought each new lockdown and we wish it to be a constructive and gratifying experience.

Send us ur contribute to alternadora@gmx.comor via signal for da nr. xxxxxxxxx

da fanzine will be biult by alternadora on da day we celebrate da birthday.

It will be printed on black and white and we will send one exemplary to each participant.

Strenght, union, health and anarchy

a alternadora

A segunda vaga / The second coming

****************************PT************************************

em momentos já de si conturbados, a manhã de 3 de agosto foi diferente na alternadora: por volta das 7.20 da manhã, os auto-proclamados proprietários

tentaram desalojar-nos ilegalmente uma segunda vez. 

Decidiram desta vez usar a parte frontal da própria carrinha para arrombar e retirar parte do portão do armazém na esperança de nos amedrontar e nos forçar a abandonar o edifício.

acordámos de imediato com o ruído e chegámos a tempo de ver a carrinha dentro do armazém e reagimos: abordamos os invasores e questionámo-los sobre o porquê desta violação sendo que o processo já estaria a decorrer dentro das vias legais.

responderam-nos que o processo existente era referente ao número 304 e não ao número 306.  rápidamente barricámos o armazém com portas, paletes, pneus e tudo o que conseguimos encontrar para impedir a sua entrada e a da polícia.

à chegada da polícia informamos os agentes que desejávamos apresentar queixa por violação de domícilio, a conselho do nosso advogado.

pouco depois tanto a polícia como os propriétarios abandonaram o local, desanimados.

graças à impressionante rede de apoio que simpatiza com a alternadora, fomos ajudados por muitas pessoas, o que permitiu em poucas horas construir um portão temporário mas seguro, e pelo apoio, estamos sem palavras. obrigado.

a Alternadora continua e apesar dos assédios contínuos nunca nos renderemos e continuamos alerta.

 

okupa e resiste.

*******************************ENG************************************

in already troubled times, the morning of the third of august was different in alternadora: around twenty past seven am, the self-proclaimed owners tried to evict us illegaly for the second time.

they chose to use the front of their own van to break and remove part of the warehouse gate, hoping with this to intimidate us and force us to leave.

we woke up with the noise and we managed to see the vehicle still inside the warehouse and we reacted: we questioned the invaders on the reason for this violation, since the legal process should already be going.

we were told that the existing process was referring to number 304 and not 306. we quickly barricaded the warehouse with doors, pallets, tires and anything we could find, to prevent the "owners" and the police from entering.~

as the police arrove we informed them of our intention to press charges for violation of domicile, as advised by our lawyer.

not long after both the police and the "owners" left the scene.

thanks to the amazing network of solidarity towards alternadora we could count on the help of a lot of people, wich allowed to rebuild the gate in few hours, and for that support we are speechless. thank you.

Alternadora stands, and despite the ongoing harassments, we will not surrender, and we remain alert.

squat and resist.

First contact - Primeiro contacto

**************************************************************************

PORT:

sabíamos que este dia viria, e veio.
na manhã de 24 de julho, acordámos com o barulho dos supostos proprietários a tentar abrir a porta de nossa casa.
após um breve diálogo conosco, aperceberam-se de que não iríamos sair so porque o desejavam, e chamaram as autoridades.
duas pessoas foram identificadas e se o processo for gerido de acordo com a lei, seremos agora acusados de usurpação de imóvel, o que conduzirá a um processo judicial, e a toda a burocracia
necessária para desalojar a Alternadora.

a par deste processo legal, temos os nossos próprios planos, e agora mais do que nunca precisamos de apoio e solidariedade para manter este projeto vivo.
A Alternadora é muito maior que as pessoas que lá vivem, e queremos mostrar-lhes que não estamos sós.
Continuamos como sempre abertos a novas propostas e ideias e não vamos parar nem abrandar.

manteremos o blog actualizado sempre que possível.

se achas que nos podes ajudar, ou queres propôr alguma ideia estamos contactavéis através do alternadora@gmx.com

okupa e resiste!

****************************************************************

ENG:

We knew that this day would come, and so it did. On the morning of 24th of July we woke up to the noise of the supposed owners of the building trying to open the door to our house. After a brief conversation with us, they realized that we were not going to leave just because they wanted us to, and they called the authorities. Two people were identified and if the whole process is dealt with in accordance to the law, we will now be accused of trespassing, which will lead to a court hearing and all the bureaucracy necessary to evict Alternadora.

Besides this legal process we have our own plans and now more than ever we need support and solidarity to keep this project alive and kicking.
 Alternadora is much bigger than just the people who live here and we want to show them that we are not alone.
We are still (like always) open to new projects and ideas and we are not going to stop or even slow down.

We will keep you updated on this same blog.

If you think you can help, or wish to propose an idea for the space we are reachable through alternadora@gmx.com .

Squat and resist!

25 de Janeiro!

«««««««««««««««««««««PROGRAMA DAS FESTAS»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

15h - Workshop de ferragem / forjar metal (blacksmith workshop)
16h - Segurança na internet e criptomoedas (internet security and criptocoins)
17h - Como fazer pickles (how to do pickles)
18h - Documentário "o que vai acontecer aqui" sobre a gentrificação em Lisboa pelo colectivo Left hand rotation, seguido de conversa. (documentary about gentrification in lisbon and talk)

 --------------------------------------------BANDS--------------------------------------------------------------
19h30 - Navalha Canalha
https://www.facebook.com/Navalha-Canalha-Fado-Anarcopunk-
20h - Sindroma
https://www.facebook.com/sindromaofficial/
20h30 - Innopiah
http://www.innoppiah.com/

JANTAR VEGAN DINNER

22h - Asko
https://www.youtube.com/watch?v=yWk_TSM1zHc
23h - Simbiose
https://pt-pt.facebook.com/SimbioseCrust/
00h - Midnight Priest
https://pt-pt.facebook.com/midnightpriest/
01h - Veneno California
https://venenocalifornia.bandcamp.com/releases
02h - Performance do Trash Circus
https://pt-pt.facebook.com/trash.circus.5

Dj'sssss pela noite fora

«««««««««««««««««««««««DOMINGO»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

 MARKET de trocas e baldrocas - traz a tua tralha (trading market, bring your stuff)

 Churrascada e seitanas (barbecue and vegan food)

Musica acústica (acustic music, bring your instrument and play with us)

Cineressaca com pipocas (hangover cinema and popcorn)

25 de Janeiro (um ano dos diabos) 25 of January (a hell of a year)

Então eis que chega finalmente o primeiro aniversario da alternadora.
Estamos à procura de bandas, projectos artisticos, teatro , dança, performances, workshops, bancas, conversas, exposiçoes ou outras propostas para fazermos juntxs um dia do catano!
Por favor enviem nos as vossas ideias para alternadora@gmx.com

So we are finally gonna celebrate alternadora's first anniversary, therefore we are looking for bands, artistic projects, performances, workshops, stands, talks, exhibits theatre, dancing, or whatever other proposals in order to make it a great fucking day. Please send us your ideas to alternadora@gmx.com

28 of October @ Alternadora

Serão Crust em Setúbal,

Comida vegan, cerveja fria. 

Ruido a cargo de:

Ascidie 

Http://Ascidie.bandcamp.com

E 

Morbid Scum

Http://Morbidscum.bandcamp.com

Acabou o verão / Summer's over

Depois de umas bem merecidas férias, a alternadora volta a abrir portas para uma noite de música!

Estado de Sitio, Fogo Posto e escumalha714 serão os autores do ruído.

Jantarada vegan por Volta das 20h,
As portas abrem as 19, contribuição 3 a 5!

contamos ctg!! aparece e traz umx amigx!!

agradecemos que leiam a nossa publicação "isto não é um manifesto..."